Вниз

21 Июль 2015

Перевод документов: тонкости нотариального заверения

Перевод документов

Английский язык – это один из важнейших инструментов современного бизнесмена на пути к успеху. Знание любого из иностранных языков в принципе является неплохим бонусом. Однако далеко не все успешные, перспективные или даже начинающие предприниматели обладают достаточной базой знаний для перевода официальных документов. Более того, любой важный лист или удостоверение должны быть заверены в соответствии с регламентируемыми действующим законодательством требованиями. Для получения данной услуги можно обратиться в бюро переводов, где дипломированный специалист поставит свою подпись, которую впоследствии закрепит нотариус.

Какие документы нужно заверить нотариально?

Нотариальное заверение переводов может понадобиться в случае оформления пакета документов на гражданство, для выезда за границу, заключения договоров или других корпоративных бумаг. В любом случае данная процедура проводится в три этапа: непосредственно сам перевод, согласование с заказчиком и финальная стадия – нотариальное заверение. Особенно важным является второй этап, поскольку в ходе проверки нужно проследить правильность написания личных данных: ФИО, даты рождения, названий и аббревиатур, расчетных счетов и прочих числовых значений. На переведенном документе переводчик всегда ставит свою подпись. Для физических лиц таковыми являются переводы:

  • паспорта;
  • свидетельства о бракосочетании;
  • свидетельства о рождении;
  • документа об образовании;
  • водительских прав;
  • трудовой книжки.

Юридическим лицам могут понадобится переводы:

  • корпоративных документов;
  • финансовых бумаг;
  • расписок;
  • доверенностей;
  • сертификатов и дипломов;
  • справок.

Главным требованием для нотариального заверения переводов является предоставление оригинала или также заверенных копий. Будь то исходник или альтернативный вариант, важно удостовериться, что все данные прописаны доступно для восприятия и четко видны. Другое требование касается наличия всех необходимых знаков подлинности: штампов, печатей, подписей физических и юридических лиц, которые уполномочены заверять документ от лица органа, который его выдал.

Еще из рубрики Заметки

Поделись своими мыслями!

(обязательно)
(обязательно)

Почтовые адреса не публикуются.

Подпишись на комментарии